【英語多益通】美聯社一張七隻小狗的照片看多益圖片題

文／周強

▲This Tuesday, April 10 photo shows a litter of six puppies and their mother, an English bulldog mix, at the Toledo Area Humane Society in Maumee, Ohio. A man tried to abandon the six puppies by zipping them inside a suitcase and leaving it outside an Ohio business near a trash bin with their mother. The man was charged after authorities found he’d left the luggage tag with his contact information attached.(照片來源／美聯社)這張來自美聯社(Associated Press)刊登的新聞照片，是六隻看起來很無辜的小狗，照片後方是它們的狗媽媽。一張平凡無奇的照片與短短三句的英文，述說着這羣小狗發生的故事！

This Tuesday, April 10 photo shows a litter of six puppies and their mother, an English bulldog mix, at the Toledo Area Humane Society in Maumee, Ohio.

這句話是說：「這張4月10日星期二的照片顯示一窩位在俄亥俄州某慈善團體的小狗，還有它們的狗媽媽，它們是混種的英國鬥牛犬。」

“bulldog”是“bull” + “dog”。如果你知道大名鼎鼎的「芝加哥公牛隊」是“Chicago Bulls”，那你應該不難猜出“bulldog”是鬥牛犬，或有人稱牛頭犬。

我們都知道“human being”指的是「人、人類」，所以句中的“humane”比“human”在字尾多了一個“e”，它是「合乎人道的、慈善的、慈悲的」，讀作[hjuˋmen]。社會是“society”，但是它也指「協會、社團、團體」，所以“humane society”是「慈善團體」。

“a litter of 6 puppies”是一窩六隻小狗，“litter”與“little”一字之差，是各種英檢考試喜歡拿來在選擇題混淆同學的字。“a little”是「一些」，但是本圖片的“litter”是指「雜亂散置東西」，很常看到的是它「亂丟垃圾」的字義；常在國外的風景區看到標示“Do not litter!”或“No littering!”，就是「禁止亂丟垃圾」。

A man tried to abandon the six puppies by zipping them inside a suitcase and leaving it outside an Ohio business near a trash bin with their mother.

這句話是說：「一名男子把這六隻小狗與狗媽媽放進皮箱並關上拉鍊，把它們拋棄在俄亥俄州的某一個商店外的垃圾桶旁。」

原來有一個狠心的狗主人，把這六隻可愛的小狗與它們的狗媽媽關在圖中的皮箱裡，還拉上拉鍊，丟在垃圾桶旁。大概是被人發現了，才被救了出來，送往慈善團體安置。每隻小狗都面露着驚恐。

“trash bin”的“bin”是「箱形物」或「桶狀物」。指「垃圾桶」的“trash bin”是辦公室的不可或缺之物，出現在Part 1的「看圖答題」的機會挺大的。

“zip”是指名詞的「拉鍊」，當動詞是「用拉鍊拉上」。“business”是指「商業」，比方說「商人」是“businesspeople”，「企業管理」是“business administration”。但是“business”也指「商店」，本句即是此意。

The man was charged after authorities found he’d left the luggage tag with his contact information attached.

這句話是說：「在有關當局發現系在皮箱上的標籤有這個男子的連絡資訊之後，這個男子被起訴。」

大部份的人都有出國的經驗。爲了怕皮箱會在運送的過程中遺失，我們會加系一個標籤，上面寫着皮箱持有人的連絡方式，以便萬一皮箱遺失，航空公司可以在尋獲後送回。這個標籤就是“luggage tag”。有些餐飲業或服務業會在工作人員的胸前配帶寫有名字的名牌 這個名牌就稱爲“name tag”。而棄養這六隻小狗的狗主人，竟在他丟棄這個皮箱和小狗時，把標籤遺留在皮箱上；警方因此循線找到了他，並將他起訴。罪名大概是虐待動物之類的。

“with his contact information attached”是在“information”與“attached”之間省略了關係代名詞“which was”，完整的寫法應該是“with his contact information which was attached”，意思是「貼在上面的連絡資訊」。“attach”是個好字，有「貼上、附上」之意，但是它的名詞“attachment”在職場與多益測驗裡更重要，它指「附件」，比方說電子郵件的附件就是“attachment”。(例句)：

There is a photo attachment with Mr. Ling’s e-mail. (Ling先生的電子郵件帶有一個照片附件。)

這個男子被「起訴」的“charge”，是多益測驗的超高頻用字，它有「負責」、「收費」與「充電」等多重字義。本句中，它是「起訴、控訴」之意。

我們平常在翻閱報紙時，常有許多有趣的新聞圖片，旁邊會附上簡短的解說。因爲簡短，所以用字簡潔清楚，是學英文的好材料。尤其在解說的部份，描述照片中人物動作的動詞，更應加以學習。多益測驗的Part 1就是10張圖片，加上每題4個答案，所以共有40個動作與狀態的描述。同學平常就可以用這些新聞圖片累積實力。就像這張有許多小狗的圖片，三句講述的英文句就有許多多益測驗的高頻字。

後記因爲這張新聞圖片的刊登，引起廣大的迴響，希望領養這些小狗的詢問電話如雪片般飛來。這些小狗和狗媽媽們還真是「否極泰來」，相信它們一定會找到好的新主人，從此過着幸福快樂的日子。

【更多英文資訊請至多益情報志】