字幕組背後的那些人 凌晨下班做字幕、錯誤被「公示」
喜歡看外國電視劇的人，一定對於致力翻譯的「字幕組」不陌生。在大陸，有大大小小上百個字幕組，一些成員近日接受《新京報》訪問時披露，組織分工明確，標準嚴格，如果出現低級錯誤或發現抄襲，會被截圖公示。
「晚上10點下班，經常加班到凌晨。」諸神字幕組成員24歲的私鹽(化名，下同)深夜12點回到租屋處，從事網站編輯的她已經習慣夜生活。寂靜的夜裡，只有耳機裡動漫人物的對話聲及她敲打鍵盤的聲音。
私鹽從小就喜歡看日本動漫《名偵探柯南》，大學修的是日語，二年級時加入字幕組。「25分鐘的動漫可能產生300到500條字幕。」她說，成員們首先把影片中的對話一句句聽出來，翻譯成中文，經過校對確認後再對「時間軸」，也就是對照影片將每條字幕出現的時間寫進對應的字幕代碼，最後生成供下載的字幕檔。
私鹽指出，整個流程中，翻譯和對「時間軸」工作量最大，需要2到3人，其餘程式也需要1到2人。
私鹽表示，每個字幕組都有自己內定的標準，她也爲諸神字幕組寫了一個2000字的章程，規定如果作品裡出現低級錯誤或發現抄襲，會截圖在羣裡公示。「有時爲了一句話的意思，羣裡十幾個人能吵上一下午。」
而新番字幕組成員卡拉回憶道，想加入字幕組首先要通過語言測試。「當時現場放了一集最新更新的《海賊王》……」她邊聽邊做翻譯，一遍下來完成了7成，組長看了3分鐘才點頭算過關。
根據報導，在字幕組裡，成員們熟悉各自的網名和頭像，但他們的身份、面孔甚至姓名，彼此都不知道。卡拉說，和在日本留學的同組成員秋葵合作兩年，直到她去大阪旅遊，兩人才約了見面。
然而，隨着人人影視、射手網等共享平臺關閉，長期遊走在版權灰色地帶的字幕組，未來何去何從，也成爲成員不得不面對的現實。
▲大陸知名美劇資源網站「人人影視」11月底關閉網站。（圖／取自人人影視）
人人影視11月底關閉，騰訊正式宣佈與HBO開展戰略合作，獨家引進《權力的遊戲》、《新聞編輯室》等多部劇集。卡拉表示，如果字幕組能夠提供的內容，騰訊之類的正規影音網站也能夠提供，她擔心「需要字幕組的時代真的過去了」。
之前優酷與「諸神字幕組」合作過兩部動漫，樂視網的日劇與「日菁字幕組」合作，愛奇藝《來自星星的你》的字幕由「鳳凰天使韓劇社」製作。雖然這樣的方式，使「轉正」成爲字幕組的一個選擇，但私鹽、卡拉都表示，沒想過，因爲他們都把字幕當做業餘生活的一部分，每個人都有自己的主業。