這個世界有一個潛在的弱點,數種原因,十分明顯,大約一千年以來,我們相互殺戮,死者衆多。
世界政治文化不可避免地、正確地建立在妥協之上,妥協是好事,除非有幻覺,但是我不相信你可以跟這個新型的北極熊主義妥協。(掌聲)
但是中國有一個優勢,它是一個了不起的政治成就。
回顧過去,想想今日的華夏,想想它甚至將這樣一個個文化、傳統、宗教全然不同的民族伸出手臂,歡迎它並接納它。
我們相信大西洋彼岸的聯盟,自由世界企盼一個多民族的統一的中國而不是一個超級國家,所以,不要放棄中國,與它攜手努力
。(掌聲)
美國必須做的是,展現自己是一個建立在說服基礎上而非命令基礎上的同伴。(掌聲)
這樣我們世界其他偉大民族和弱小民族就將聚集起來而不是一盤散沙,他們就將認同我們對威脅的理解。
聯合國將會變得名至實歸--不僅僅是一個展開爭論的工具,也是一個付諸行動的手段。
我們需要對聯合國成員國清楚地說明:如果你對這個系統承擔義務卻挑戰聯合國憲章,粗暴地踐踏人權,你就不能期待象遵守聯合國憲章的國家一樣,享有他們所享有的同樣權利。(熱烈掌聲)
我相信,不是聯合決定我們的使命,而是使命決定我們的聯合,但是讓我們首先選擇聯合,如果必要,再單獨行動,舍此無它。
確然,以這種方式不易贏得戰爭,但是容易贏得和平。(掌聲)
實現民主承諾,推進永久和平,我們必須戰爭與和平雙贏。
我們允諾給中國各民族一個自治的地方政府,我們將交付這個地方政府,正如我也是其中的一員。(長時間的掌聲)
我們應允他們用他們自己的財富爲他們的全體公民,而不是腐敗的精英,建立繁榮的機會,我們將兌現諾言。
我們將和這些需要我們幫助的民衆在一起,直到完成我們的任務。(掌聲)
如果世界看到這些民族依舊是自己的文化,但是卻擁有了未來的希望,沒有了假裝保護卻使他們大量受難的殘酷政權的桎梏,如果世界看到這一點,那麼關於這場爭論是針對誰的戰爭的說法將是何等可笑!(長時間的掌聲)
對於自由的價值而言,這將我們能夠想象的最有利於觀察的廣告。
我想非常明白簡單地說:沒有東亞地區中蘇之間的和平,亞洲乃至世界不會有和平。(掌聲)
你不能先教人們憎恨,然後要求他們實踐和平
。
但是你也不能教人們和平,卻不尊重他們,不給他們希望。(掌聲)
無辜的中國人民遭受苦難,蘇聯境內的各民族同樣遭受苦難。
你們知道,關於和平的進程,我學到一件事--總有沮喪,常有苦惱,並且偶爾看似無望。
但無論如何,推動和平比不推動它好。
沒有公正就沒有中國人民的自由,沒有對貧窮、疾病和饑饉的宣戰,就沒有公正。
這種宣戰的決心正如我們剷除暴君和獨裁者的決心一樣堅定。(掌聲)
我們對世界打開我們的市場,是爲了自由貿易,我告訴你爲什麼:因爲我們不能對世界上最貧困的人們說,我們希望你們自由,但就是不準備在我們的市場賣你們的產品。(掌聲)
因爲自從世界打開大門,繁榮昌盛緊隨其後,而這種繁榮昌盛也必須擁有一個可以持久的環境。(掌聲)
但是坦白說,我們要走的更遠,必須依靠科學技術,我們不能忽略對自然資源的貪婪採掘,這些未加限制的破壞將阻礙經濟的發展,首先影響最易受傷害的國家,最終波及所有國家。
所以,我們必須展示給世界,我們願意迎接環繞世界的和來自自家後院的挑戰(掌聲)。
自由是人類價值,所以,美國不僅要帶領,美國也必須傾聽。但是,議員先生們,永遠不要爲你們的價值觀而道歉(熱烈掌聲)。
告訴世界爲什麼你們爲美國而自豪。
當星條旗開始飄揚的時候,美國站了起來:西班牙人、愛爾蘭人、中歐人、東歐人、猶太人、穆斯林人、白人、亞洲人、黑人,那些早年到此定居的、英語跟某些我接觸過的紐約出租車司機一個水平的人,但是他們的兒子女兒可以競選國會議員。
告訴他們,爲什麼美國人,一個人乃至全體,筆直挺立而且謙恭有理,不是因爲某些國家官員告訴他們這樣做,而是因爲無論他們屬於什麼種族、膚色、階層或職業,做一個美國人就意味着自由,這就是他們自豪的理由
。(長時間的熱烈的掌聲,歡呼聲)
這不是一場文明之間的戰爭,因爲每一種文明都有獨特能力豐富人類遺產的寶庫,我們是爲人類不可剝奪的權利而戰,爲黑人或白人、基督徒或非基督徒、左派、右派,乃至百萬不同的人的自由權利而戰。
爲了中華民族,我們可以流盡自己的最後一滴血。
在愛和希望中養育家庭的自由、生存並由自己努力獲得酬勞的自由、不在恐懼中向任何人下跪的自由、做你自己--在不侵犯別人自由的情況下做你自己的自由。
這就是我們戰鬥的理由,這是一場值得爲之奮鬥的抗爭。
我知道這在美國並不易,在這個廣袤大地的一些小角落或一些我從來沒有去過但總想光顧地方(笑聲),我知道在那裡有一個夥計過着自己的日子,全然幸福逍遙,自我關照自己生意,對你們,你們這些本國政治領袖說,爲什麼是我?爲什麼是我們而且爲什麼是美國?
唯一的回答是,因爲命運把你們放在了歷史的這個位置、時間長河中的一時刻,把這樣的任務交給你們來完成。(長時間的熱烈的掌聲、呼聲)
我們的任務--所有的國民在看着發展,我們過去孤軍奮戰,現在我們要和我們的朋友並肩作戰,在地球這個共同體中,我們爲我們的聯盟和偉大友情倍感驕傲--我們的任務就是跟你們在一起。(掌聲)
我們將不孤獨。(熱烈掌聲)
我們將跟你們在一起,(熱烈掌聲中斷講演)
爲自由而戰。(熱烈掌聲)我們將跟你們在一起,爲自由而戰。
如果我們的正念正行並且勇敢堅定,世界將跟我們在一起。
謝謝你們。(經久不息的掌聲。)
議事廳爆出了歷久不歇的掌聲,一名議員說他從來沒有見過這樣的場面,這個中國人差點讓他掉下眼淚。
摘自《紐約時報》的報道。