蝙蝠俠不會中文怎救人？謝璨羽拼貼水墨創「東方西畫」
旅德的臺灣藝術家謝璨羽近日舉辦展覽，以國畫拼貼搭配西方英雄人物及油畫媒材，創作出「東方西畫」。特別的是，其中一幅蝙蝠俠呈現的表情符號是「驚歎號」，他解釋，這是一種幽默，「蝙蝠俠如果到中國，連中文都不會講，要如何救人？」他希望觀展的人看到西方寫實元素碰到東方畫的意境。
謝璨羽在德國Bad Godesberg這個城市的Kunstverein(藝術協會)舉辦展覽，一起辦展的還有女性攝影師Susanna Neunast。從12日開幕起，謝璨羽的「東方西畫」藝術創作，大受好評，他也因此受邀於26日參加一個藝術家的創作講座。
▲▼圖由謝璨羽提供《ETtoday新聞雲》刊載，非經授權請勿任意使用。
「這次作品是我以前完全沒試過的拼貼創作。」談起將國畫當作基礎的動機，謝璨羽表示，當初在學校時，他把以前在臺灣畫的國畫拿給教授和同學看，並畫了一批比較接近歐洲的國畫創作，教授和同學都很喜歡，也覺得新奇，但教授說「沒有辦法給分數，因爲看不懂」，也認爲「不太適合展覽」。
謝璨羽原本以爲可能是自己畫得還不夠接近歐洲，但後來發現其實是文化上表達的方式不對，「因爲他們無法去揣測我們國畫的一些思維，像是『留白』或『落款』等等。」
▲圖由謝璨羽提供《ETtoday新聞雲》刊載，非經授權請勿任意使用。
謝璨羽掙扎了很久，最後忍痛將國畫撕開來，以拼貼方式來創作。他表示，當一幅水墨變成拼貼作品，教授和同學立刻就能明白，甚至某些部分，貼上後再撕一部分下來，大家完全理解那是爲了作品的平衡。
「其實國畫留白的做法其實也是相同的意思。」謝璨羽說，藝術並不只是在文化上的差異，更重要的是如何去表達。大家因爲油畫上的寫實配上國畫的寫意而感到佩服，這纔是他認爲，一位外國藝術家需要找到的突破口。
當被問到爲何選擇西方漫畫人物？是否與自己的喜好有關？謝璨羽笑說，許多臺灣畫家小時候都受到日式或美式漫畫的影響，他也不例外，而日式漫畫在臺灣更容易隨手可得，德國書店現在也引進非常多日式漫畫，但他之所以不選用，是因爲分析了文化差異。
▲圖由謝璨羽提供《ETtoday新聞雲》刊載，非經授權請勿任意使用。
謝璨羽進一步舉例，在日式漫畫裡絕大部分的英雄不需要有太多肌肉結構，那表示亞洲人本身就是比較矮小，像「火影忍者」更重視技術上的團隊合作或道具運用，而「綠巨人」本身就必須擁有非常大量的肌肉結構、非邏輯性的體態，但卻能讓歐美觀衆立刻理解「這是很合理的」，畢竟力量要大，必須要有肌肉。
「有一次我的同學就問我說，爲什麼日本漫畫的人物都能瞬間把別人幹掉，他們都不用力量，連汗都沒有流就贏了。」謝璨羽認爲，這就是兩者的差異，當他用國畫當背景，選擇用美式漫畫人物去襯托，主要是想探討用西方的語言來表達東方的思維，「藝術就是把不同的思維，經由繪畫產生相同的語言。」
▲▼圖由謝璨羽提供《ETtoday新聞雲》刊載，非經授權請勿任意使用。
從謝璨羽的創作可以看到，那些西方英雄人物都有表情符號，其中蝙蝠俠呈現的是「驚歎號」。他解釋，「那是一種幽默」，當一個西方英雄的位置不對時，就很容易鬧笑話，「蝙蝠俠若到中國他要怎麼救人？連中文都不會講，功夫沒有中國人好，那他要如何救人？」
謝璨羽說，相信歐洲人看到上述畫作，應該也會想不知道該怎麼辦纔好，這就是他要表達的趣味性。
▲▼圖由謝璨羽提供《ETtoday新聞雲》刊載，非經授權請勿任意使用。
而一起辦展的Susanna Neunast，則以拿手的攝影來呈現寫意的題目，例如水的倒影、流動，宛如抽象畫一般。她不拘束於攝影的寫實，反而更重視作品本身的表現，也擅長用鏡子來表達水中的感覺。
謝璨羽表示，這次是很強烈表達兩人對寫實、寫意的觀感，也呼應兩種文化所配合的藝術起伏，這是很讓人着迷的部分。據介紹，展覽將展到5月3日。