電視臺播韓劇爲何要配音？甚至被改名？回答劇迷8大疑問
文／Kelly
自從上次寫了我的工作就是看韓劇的文章，獲得一些迴響後，決定在跟大家分享幾個臺灣電視臺播出韓劇，最常碰到或是最常被觀衆罵的幾個問題XD
☛☛我的工作就是看韓劇（上）：壓力超大、陣亡率高有理由
▲韓劇近年狂銷往臺灣，《鬼怪》即使隔半年才播，收視依舊亮眼。（圖／愛奇藝提供）
Q1.爲什麼一定要中配，韓文配音不行嗎？A.大家都想要聽到自己的歐爸原文發音，中文配音是爲了接觸更多客羣，因爲電視臺的主力觀衆還是以媽媽爲主，中文配音可以讓她們有多一點意願，願意看或是認識這部電視劇。Q2.爲什麼男、女主角的配音，跟其他臺一樣？A.做韓劇配音的就那幾間公司，符合男、女主角聲音的年齡的聲音演員其實很有限，不過能夠發現的人也算耳力驚人! 但若是某些特定的大牌演員(例如：宋仲基、李敏鎬)，其實都會找以前曾經配過他們戲的聲音演員，這個跟周星馳每次電影都會找他固定的聲優配音國語版是同邏輯。
▲電視播出《太陽的後裔》幫宋仲基配音。（圖／東森戲劇臺提供）Q3.爲什麼韓劇插曲有些在臺灣播出時聽不到？ A.版權問題。Q4.爲什麼沒辦法跟韓國同步或跟播韓劇呢，但有些視頻網卻能做到？A.錢不夠多。Q5.爲什麼一定要冠名？A.錢不夠多，以及一切都是爲了錢，有時候買一兩部人氣偶像劇的預算，可能會耗盡頻道半年的購片預算。
▲邀請韓星來臺宣傳需要一大筆銀彈。（圖／超級圓頂提供）Q6.爲什麼不邀請誰誰誰來臺爲戲宣傳？A.有時候會邀，但大部分的時候都是錢不夠多，通常邀請韓星來臺，一行人吃穿用度都要幫忙打點好，開銷不低，不過這裡可以分享兩個小八卦，現在當紅的一線韓劇男演員的經紀公司，曾經表示過要「自費」來臺爲戲宣傳，應該也算爲自己宣傳啦(後來因爲其他因素沒能邀約)，當時說的時候，他還不算大紅，但戲播出之後馬上就身價翻漲，現在已是無線臺男一，算是相當勵志的案例(勿來信、私訊問我是誰，我會永遠保守這個秘密)。另一個案例是，離開電視臺後，我之前有幸(?!)參與一個臺韓合作的音樂小作品，但事後詢問，我的韓國朋友，也都不太知道這些人是誰XD 但來臺開價驚人，然後來臺後，ROOM SERVICE也點的毫不手軟，新聞也沒幾則XDDDDDQ7.爲什麼有些韓劇明明很好看但卻沒有進？A.通常犯罪、刑事攻防的劇種較不受媽媽跟主婦的歡迎，播出之後收視率也不好，除非是一線韓流演員，大部分都不會考慮購入，新型態的網路劇、情境喜劇大部分也是同邏輯。但更重要的是，韓國的收視率通常不能反映臺灣的收視率，韓國很叫好又叫座，但臺灣可能表現就普通。
▲《雲畫的月光》最近在電視臺播出改了名稱。（圖／時報文化提供）Q8.爲什麼買進來韓劇要改名，就用原本的名字就好了啊？改名的部分原因是爲了接地氣(或是更有親和力？!)，當然不改的話，主要就是對那部戲的信心度很高、或是那部戲的韓劇的劇名已經不錯，認爲那部戲在韓國的收視率可以哄擡臺灣的收視。其他...想到在補充(也就是說有可能變成是九大或十一大問題哈哈哈哈哈哈)
本文由【Kelly的看劇筆記】授權提供