法律之前人人平等，《我當司法通譯的日子》保障移工權益

爸媽販售雜貨時常懷着某種憐惜，詢問她們的孃家在哪裡，在哪一條河流邊上，有沒有比我爸爸的顧向堅江省迪石市更加遙遠...

移民世代

也是這樣的環境背景，我從中理解1990年中期以前，來自越南、寮國、柬埔寨移居臺灣的故事。這些移民過程的點滴與內心旁白，似乎與1949年大江大海來的大陸移民，揹負着同樣的鄉愁與未知命運的徬徨。

歷史上明朝末年不願降清的百姓，有的隨明鄭軍隊跨海來臺開墾，有的輾轉投奔到越南獲得阮氏着廷許可後定居，這段400年前的往事，意外讓同爲華人文化背景淵源的族人，重新在寶島臺灣挹注了新的生命力與對人生的盼望！

現實。外包的時代

尋常白天陽光普照的下午時分，公園戶外總是有一羣看護工推着老人出來走動順便曬太陽，「孝道外包」讓講求「百善孝爲先」觀念的後人有了泄壓緩衝的機制。悠哉放空的午後，對於外籍移工來說這也是同鄉交誼、交換情報的好時機。

書中的篇章《美玉之島》讓作者闡述一段「理解臺灣這座美玉之島如何讓爲辛勤的外籍媳婦們，提供一片意想不到的喘息空間」。原來，這是一個你幫我、我幫你的互助啊！

作者羅漪文因生活與工作的關係，時常與勞工姊妹有促膝長談的機緣。某次閒聊下，竟然意識到原本在家鄉傳統賦予顧家照護的責任，老家的人都視爲理所當然也不會有一聲「謝謝」；而從鄉下第一次搭長途客運到首都，第一次到國際機場飛到海外，在臺灣工作感受不一樣的陌生國度與生活文化，即使都待在僱主家裡，出國幫傭反而發現生存價值的另一面！

這段話着實讓我意外，居然從看護移工的角度竟然會有這番體會！而後書中內容提到「辛勤工作多年期滿回家後，老公外遇、兒子學壞，他們都等着她掏出積攢的錢，拿出來清還債務...」面對現實處境，她寧願花錢偷渡重返臺灣。

「非法」？勞工

擔任司法通譯的作者，點出政策上窒礙難行的關鍵。「數年前的法令規定外籍人士不得隨意換僱主。若辭職了，就必須立刻離境；雖然事後已放寬換工作的禁令，但在疫情期間，很多外籍勞工過了等待轉換僱主的三個月期限，還是找不到新工作。既然打定主意不離境，那就不告而別，掩沒在臺灣的茫茫人海里。」

外籍勞工來臺賺錢改善家境的心態，正常情況下不可能甘願從事非法勾當，無非想多加班、多存錢寄回家，但若遇到與行前溝通完全不一樣的工作性質（如：與老闆處不來、實領工資太低、工作環境惡劣...），既然無法率性像當地人一樣開除老闆，畢竟仲介費高昂（平均支付5000美元），當初花了家當借錢籌錢纔出來，不是咬牙吞下，只能想辦法逃走，四處尋找打黑工的機會。

再則，外籍勞工的居留證效期是跟隨第一份工作的聘僱時間核發。若沒有新的工作聘僱，只要逗留臺灣就算逾期居留，自然也是非法。某查緝逃逸外勞的專職小隊長道出心理話：「這確實是臺灣的結構問題，法規很不合理，應該要開放人家在等待轉換僱主期間可以打零工啊，農業明明就很缺工！」

非法勞工一詞並不是殺人放火的惡劣行徑，臺灣社會實況比起外籍勞工需要在臺工作，我們其實更需要他們的付出！善待他們、理解他們、接納他們，給予良善的對待，這是移民社會裡我們每個人都該有的正確心態。

通譯的專業

作者每回在法庭進行通譯之前，都會被法官要求朗讀：「爲通譯，當據實陳述，絕無匿、飾、增、減，如有虛僞陳述，願受違證之處罰，僅此具結。」

擔任一位專業的司法通譯，即使面對同胞所言：「你也是越南人，你怎麼不幫助自己人？」這時候謹守法庭的公平原則，不偏不倚，不要被同胞主義干擾或是媽媽性格發作（教訓他們做壞事，丟了國家民族的臉），不可介入案件。

同鄉人的情誼不能濫用，但每一次的司法通譯，常常是某一位在臺灣的異鄉人證在受苦，羅漪文同理之餘給予的溫柔，就是藉由翻譯傳達對方的心聲給公部門瞭解，好減少誤會的產生。一連串的案例親耳聆聽當事人的敘述，也讓作者脫離以往只是從文學作品想像人生！

後記》味道里的記憶

又或者一趟廣東潮陽小旅行，午餐的「清炒白蕹菜」、「炸普寧豆腐沾韭菜末鹽水」、「南姜酸菜」、「姜薯甜湯」，憶起一道道潮州點心餵食，呵護她健康長大的外婆。

羅漪文的書不僅單純講述移工的故事，來自越南移民的她，在食物味道的記憶裡尋根，在鄉親互動認識當年未曾長大的故鄉事。飲食菜餚呼應的寫法，深得我心啊。

延伸閱讀：【讀書心得】臺灣人在眷村：我的爸爸是老芋仔

【更多的文章】爆米花專賣店｜地圖車票｜職男茶葉蛋｜新天堂樂園｜中年大叔養小三｜最近在讀書

如果喜歡我的文章，歡迎追蹤【NOWA 50+ 的風景】的粉專與我互動唷！