翻譯日本長篇寫實鉅著《源氏物語》獲國家文藝獎

傳記文學第736期《林文月教授來哈佛－兼談上海與望月樓》

一九九四年她以翻譯的日本長篇寫實鉅著《源氏物語》，獲得第十九屆國家文藝獎翻譯成就獎；她散文集先後獲中興文藝獎、二度《中國時報》散文類推薦獎，及臺北文學獎的推崇與肯定。

古典是她的情結，加上日語是她首學，對世界最古早的長篇寫實小說，故事涉及四天皇，七十餘年，所涉人物四百多人，在京都寄宿中關注閱讀多種版本，讀完谷崎潤一郎現代語《源氏物語》版，感悟頗深，再基於使命感而有了翻譯的先機。譯筆風格雅淡，情韻深遠，別出心裁，自創三句式楚騷體詩型，擅方言譯出和歌，被評最優秀中譯之一。至二○○八年她又親告赴日參加《源氏物語》誕生一千周年活動。

《源氏物語》後，再靈秀雋永地譯註散文隨筆日本文學《枕草子》《和泉式部日記》《伊勢物語》《十三夜：樋口一葉小說選》等六種日本經典譯文，特別愛讀，她曾專爲臺灣耆儒外祖撰寫的《青山青史─連雅堂傳》。二○一○年八月十二日繁體版推出，緊跟着簡體二○一一年四月一日由廣西師大出版社出版。是有關《臺灣通史》作者連橫和子連震東，孫連戰與她的家史。

她與多年摯友、曾鼓勵我的《巨流河》作者，亦是臺大榮譽教授的齊邦媛，於二○一一年十二月二十四日在臺大圖書館對談。齊教授說：我的書寫一條河，她的書寫一座山。把容納兩百多人聽衆的廳擠進三百多人，聽者紛坐在走道臺階上。

從最具代表性的傳主連雅堂先生談起，其縱穿臺海的生涯，正是世紀漂泊離散的折射，連綴起臺灣的歷史長河。慷慨的林教授將手稿與其仕女畫、素描、家族照片、書籍各版，同連雅堂先生以墨筆題書詩籤等珍貴文物，一起捐贈臺大總圖書館特藏組典藏，圖書館在二○○一年四月十二日上午九時半在特藏資料展覽區剪綵開展，直到六月底。並邀請齊邦媛、方瑜、張淑香、陳明姿教授，以「談林文月教授與她的文學事業」爲題座談。再由柯慶明、何寄澎、朱秋而教授以林文月教授的文學研究、散文創作、日本文學翻譯爲題作逐日演講。期間多媒體中心亦播放《人生採訪．當代作家映像．林文月》。臺大文學院更在最近二○二三年夏舉辦「永遠的風華──林文月紀念會」。

林文月教授以美人美文風靡臺灣，才女質樸而有華採的散文及清澈之人生，影響廣被！多少年的光芒傳奇，點亮了整座校園，林教授三代見證歷史文化筆落超拔，久不消退！（五之五）