國際火線／塞浦路斯還是賽普勒斯？
▲塞浦路斯／賽普勒斯一場金融災難，引發出臺灣、香港的一場譯名災難。(圖／達志影像／美聯社)
地中海島國Cyprus上週因爲宣佈對存款戶課徵10％的存款稅，引發一場金融災難，更連帶重創歐元匯價和衝擊歐元區。接下來引發的，是在臺灣、香港的一場譯名災難。
關於這個地名，先來一段考古。據說，Cyprus一字源自希臘語kypros， 關於它的字義有多種解釋；其中一說是「銅」；因爲在古早年代，人們在當地發現了銅。這個字後來演變成拉丁語Cuprum，再演變成英語裡的 Cyprus。
Cyprus目前在臺灣媒體上出現兩種較常見的譯名：是「塞浦路斯」與「賽普勒斯」 。兩者的「普及」 程度不相上下。 印象上，以前都是譯成「塞浦路斯」的。但最近幾年， 漸漸出現「賽普勒斯」這個用法，而且多數來自大陸媒體。
是不是臺灣媒體被大陸影響了呢?似乎又不完全是。因爲如果你上去查中華民國外交部的官網，他們也譯成「賽普勒斯」！
有關國家的譯名，絕大多數臺灣媒體都是依據外交部譯名的。但爲什麼偏偏這個地方卻不一樣？是以前媒體認爲外交部的譯名不夠好，所以跟它不同調？還是，外交部曾經更改過？
之前這個地方沒什麼新聞也就罷了，但上述金融災難爆發後，臺灣媒體就密集的出現一名多譯的亂象；甚至在同一家媒體裡出現這種情形(包括報紙、網站、電視臺)。
就以24日的《文茜世界週報／財經週報》來說吧，主持人在相關新聞的引言 中， 三番四次都說 「塞浦路斯」。但是到了新聞影片播出時，旁白和字幕都變成了「賽普勒斯」(這種不同調的情形巳非第一次發生)！
根據觀察， 歷史比較久的媒體(如《聯合報》)、或較資深的媒體人／國際關係研究者，都比較喜歡用「塞浦路斯」。比較「新」的媒體(如《蘋果日報》)、比較年輕、可能因閱聽關係受大陸譯名影響者，比較喜歡用「賽普勒斯」。
這種情形在香港也同樣發生。有港人在網路上開罵：「電視新聞系咁講(一直說)塞「普」路斯！ 塞「普」路斯！, 聽到人都癲(快要神經病)。地中海島國 Cyprus, 香港慣用的譯名系「浦」, 唔系「普」！系塞浦路斯！塞浦路斯！ 塞浦路斯！」(在廣東話裡「浦」、「普」二字發音不同) 。
譯名紊亂雖是小事，卻是大困擾，非但給媒體及其工作者製造混亂和不便，更對閱聽、網路搜尋造成障礙，
更慘的是，這種情形愈來愈亂，由於這兩種譯名的用字不同卻發音相近 ，現在又演變出一大堆把兩者合一的混種新譯法：「塞浦勒斯」、「賽浦路斯」、「賽普路斯」、「塞普勒斯」，跟麥當勞餐一樣，各種組合都有！讓人看到這個地名後，頭皮不發麻都很難！