海外看世界》美國的競爭，衝突與合作（伍國）

拜習會 拜登：我的目標是恢復美中正常溝通。(資料照/達志影像)

美國總統拜登今年2月在美國國會所作的國情諮文講話，作爲一個理解當今美國的自我定位和全球戰略及願景的文本，值得細讀和解析。講話在涉及槍支暴力，疫情控制，就業，基礎設施建設，醫保等廣受關注的美國國內的問題以外，還概述了美國的對外關係和美國的自我認識。其中，拜登對侵略，競爭，衝突，捲入等概念都進行了在不同層面的定位。

此處，筆者試圖依據美國駐華使館官方發佈的標準中文選譯進行一些解讀。拜登對俄羅斯所使用的措辭，如「侵略」，「殘酷」，「慘無人道」，體現了非常明顯和清晰的道德譴責，這也已經一以貫之地體現在美國對烏克蘭的道義和實質援助中。拜登還譴責了「恐怖主義和領土入侵行徑」。這表明，肆意攻擊平民的極端主義行爲，仍被美國視爲不可能讓步，也不可能減少關注的領域。這也預示了美國在目前中東地區突然加劇的衝突中必將採取的立場。

在談到中國的時候，拜登聲稱，「我們尋求的是競爭而不是衝突」，和「在那些可以促進美國利益並造福全世界的領域，我致力於與中國合作」。顯然，這些措辭是有層次的，拜登對中國的措辭留有相當餘地，這也符合筆者此前所建議的思考路徑：「競爭」 聽起來雖然不像「戰略伙伴」那麼積極和熱絡，也不影響美國在事實上進行的圍堵，但比起「衝突」來說，已經呈現了可控和可以和平地長期各自展示優勢的前景，未見得是壞事。拜登同時提到「合作」這一概念，也爲在競爭的同時，實現可能的緩和，以及繼續尋找有共同利益的領域預留了一定的空間。

當然，這一切都是建立在美國「是世界上唯一一個建立在一種理念之上的國家」的超級自信上。

假如站在一個更高的層次（而非今天緊張，明天緩和的短期視角）來看，私以爲今日世界亂局，很大程度上還是涉及某些有關文化，文明，哲學，宗教的深層問題，甚至沒有脫離杭亭頓關於「文明衝突」的描述和預言，而上述的美式自信，也還是基於某種宗教意識。中國文化傳統中沒有強爭勝負，強力排他，以致衝突永遠無解的偏執因子，因此，如何更好地讓世界理解中國傳統中不同思想流派動態兼容，互補融合，並行發展的特質和理念，確實是有必要的。（作者爲美國阿勒格尼學院歷史系副教授）

（本文來源《海外看世界》，授權中時新聞網刊登）

※以上言論不代表旺中媒體集團立場※