捷運加「蚋」站 讀音難倒一票人

臺北捷運萬大線昨公佈站名，加「蚋」站發音引起討論。圖爲萬大線工程施工情況。（本報資料照片）

捷運萬大線與信義線東延段車站站名昨天公佈，其中「加蚋站」的「蚋」並不讀作「ㄖㄨㄟˋ」，而是居民爭取已久的「ㄌㄚˋ」。臺北市捷運局表示，去函向教育部詢問，讀「ㄖㄨㄟˋ」代表昆蟲，「ㄌㄚˋ」則是平埔族古地名，因此決定尊重在地意見，將站名發音讀爲「ㄌㄚˋ」。

源於古地名 唸作ㄌㄚˋ

依文獻資料顯示，南萬華地區在清朝乾隆年間被稱爲「大佳臘莊」，隸屬於淡水廳大加蚋保，同治年間改爲「加臘仔莊」，隸屬於淡水廳擺接堡，光緒時又改叫「加蚋仔莊」，隸屬淡水縣擺接堡。

日據時期後，古地名漸漸少被提及，事實上，從「佳臘」、「加臘」到「加蚋」，均是從平埔族凱達格蘭族語「gara」音譯而來，代表「沼澤地」，只是因爲當地蚊蟲多，所以寫法從「臘」改成「蚋」，閩南語讀音則仍維持「ㄌㄚˋ」。

北市府決定在加蚋仔設置捷運站點後，在地民衆組成「六莊」地方社團，併發起連署，希望車站能夠取名爲「加蚋仔站」，並以富有當地精神的「加蚋三寶」茉莉花、加蚋仔筍、豆芽菜爲車站設計意象。

爲此，捷運局發函給教育部詢問「蚋」字的讀音，而根據國家教育研究院回函，當讀爲「ㄖㄨㄟˋ」時，代表昆蟲之意，而「ㄌㄚˋ」則是平埔族發音的古地名。

最後捷運局決定尊重當地民意，未來捷運抵達加蚋站（LG04站）時，廣播都會播報「加ㄌㄚˋ站」，可說是目前北捷最特殊、發音最難的站名。有在地居民笑說，雖然很開心站名能沿用古地名，但應會有不少外地人滿頭問號，搞不清楚站名到底該怎麼念？

廈安站名 地方有異見

此外，萬大線「廈安站」（LG03站）命名卻引來在地不滿。廈安站北側是中正區廈安裡，南側是忠勤裡，也就是南機場夜市所在裡。忠勤里長方荷生、地方文史工作者高傳棋痛批，南機場歷史悠久，廈安則是爲區分行政區而產生的地名，應直接使用「南機場」作爲站名，更具在地意義。