凱特·米德爾頓癌症治療結束 欲速返王室職責

威爾士王妃凱瑟琳證實，她完成癌症治療後感到“如釋重負”。

過去這九個月，對於我們這個家庭而言，異常艱難。”她在一份聲明中說。“如你所知，生活可能瞬間發生變化，我們不得不設法穿越波濤洶涌的水域和未知的道路。癌症之旅對每個人來說都是複雜、可怕和不可預測的，尤其是對你最親近的人。”

她補充道，她‘期待能回去工作，並且在未來幾個月裡承擔更多公共活動。’

這位英國王室成員嫁給了王位繼承人威廉王子，自 1 月份因“腹部手術”入院以來一直在休病假。當時沒有給出更多細節。

今年 3 月，她透露，在手術後發現了一種處於早期階段的未指明癌症，並且她已開始進行預防性化療。

此後，她鮮少在公衆場合現身，僅在 6 月的英國夏季閱兵式‘軍旗敬禮分列式’上短暫露面，當時她與其他王室成員一同出現在白金漢宮陽臺上，還有次月在溫布爾登，她爲男子冠軍卡洛斯·阿爾卡拉斯頒發了獎盃。

凱瑟琳的缺席於英國王室而言是一段艱難時期，按照傳統，王室成員全年都需履行一系列禮儀性職責，諸如剪綵以及與外國國家元首會面等。

她的公公，國王查爾斯三世在年初也被診斷出罹患未指明的癌症，且在接受治療期間退居幕後。

與此同時，國王的弟弟，聲名狼藉的安德魯王子，實際上已被禁止參與公共事務，而他的小兒子哈里王子則已攜妻子梅根（蘇塞克斯公爵夫人）移居美國。

請看凱瑟琳的完整聲明如下：

隨着夏天接近尾聲，我難以向您描述終於完成化療是多麼令人欣慰。

過去的九個月對我們這個家庭來說異常艱難。如您所知，生活可能瞬間改變，我們不得不想辦法在艱難險阻中前行。

癌症之旅對每個人來說都是複雜、可怕和不可預測的，尤其是對您身邊親近的人而言。

懷着謙遜之心，它還會讓你以一種從未有過的方式直面自身的脆弱，進而帶給你對一切事物的全新視角。

這段時間首先促使威廉和我進行反思，並讓我們對生活中那些簡單卻重要的事情心懷感恩，而我們當中很多人往往將其視作理所當然。就像單純地去愛與被愛。

盡我所能保持無癌狀態如今是我的重中之重。雖說我已經完成化療，可我的康復以及完全恢復之路還很漫長，我必須繼續過好每一天。

不過呢，我盼望着能重回工作崗位，並且在接下來的幾個月裡參與更多的公共事務。

儘管之前經歷了好多事兒，但我懷着新的希望和對生活的感恩之心，進入了這個新的康復階段。

威廉和我特別感激我們所獲得的支持，也從所有在這個時候幫助我們的人那裡獲取了巨大的力量。每個人的善良、同情和憐憫，都讓我們覺得特別慚愧。

對於所有正在經歷抗癌之旅的人——我會與你們並肩攜手，一路同行。黑暗之中會有光明，就讓這光明璀璨閃耀。