每日一字／【琉】 壬辰年三月廿四

文／Joel FUKUZAWA圖／周月雲

我們現在身邊有很多音譯字，如沙發、吉他。但是在古代中國對於來自不同語系的語言，總會想辦法創造出新的文字。「琉璃」就是這麼來的，那是來自印度梵文的verulia，指的是含有鋁納矽的材料，因爲光亮透明如玉一般，所以才把「流」的水部改成了玉部。