NBA／坎比中文刺青看不懂？ 「勉族」要分開看
今年38歲的老將坎比(Marcus Camby)，相隔10年後重回老東家紐約尼克隊，與「拳王」錢德勒(Tyson Chandler)組成聯盟最強的中鋒輪替。說到坎比，球迷除了會想到他搶籃板的功力外，一定也對他右臂上的刺青，兩個斗大的中文字「勉族」感到印象深刻，一直以來，許多球迷都在討論這個刺青真正的意涵是什麼。
▲坎比手臂上的中文刺青常讓球迷搞不懂意思。(圖／達志影像／美聯社)
不少NBA球星都把中文字刺在身上，像是「戰神」艾佛森(Allen Iverson)在脖子上刺「忠」，代表他對家人、朋友和隊友的忠誠，「飆風玫瑰」羅斯(Derrick Rose)則在手上有「耐心」兩字的刺青，提醒自己要成爲一名頂尖控衛，需要有十足的耐心，這兩人的中文刺青，球迷都很容易瞭解其中的意涵，不過尼克老將坎比的「勉族」就讓人有點難懂。
有些球迷想半天，只能勉強把這兩字解釋爲「勉勵一族」，因爲坎比在場上總是得在禁區爭搶籃板、卡位，甚至必要時還要做一些「髒活」，或許這代表他在場上是以「藍領階級」自稱，不過最後所有人都猜錯了，根據坎比自己的說法，這兩個中文字要分開來看。
坎比曾說，「我希望我的刺青能夠反映兩件事，一個是我對家庭的愛，另一個是全力以赴。」所以「勉族」兩字要分開解釋，「勉」代表的就是坎比希望自己在場上能全力以赴，儘自己每一分力氣，「族」則代表他對家庭的愛。