師父變「舒服」？陳亞蘭混血師弟說臺語鬧笑話
應師姐陳亞蘭之邀，時尚寵兒紀亞文、林宇恩二話不說，就點頭答應客串民視歌仔戲偶像劇《神龍傳說-天龍雙驕》中的「鴛鴦雙俠」。對此任務，紀亞文和林宇恩都既興奮又緊張，興奮的是他們從來沒穿過古裝，緊張的是要說臺語，而身爲混血兒的紀亞文更是把臺語的「師父」慘聽成「舒服」。
▼混血兒紀亞文不諳臺語演歌仔戲，鬧出許多趣事。(圖／民視)
紀亞文笑說：「其實我根本不知道自己唸的臺詞是什麼意思，像有一場我要說『夫人別擔心，他是我師父。』結束後我私底下問經紀人爲什麼救人之後，要一直說我很舒服？」原來紀亞文把「師父」誤以爲是「舒服」的意思。爲了培養默契，紀亞文和林宇恩在現場對臺詞會用英文溝通，有些前輩聽到還告訴陳亞蘭說：「拍了那麼多年的歌仔戲，不但第一次和外國人對戲，還第一次現場聽到演員用英文對詞，這部戲堪稱有好萊塢規格啦。」