雙語：全盲女孩憑肌肉記憶彈奏“悲愴奏鳴曲”

（原標題：全盲女孩憑肌肉記憶彈奏“悲愴奏鳴曲”！網友：這是生命的樂章）

近日，一位名叫熊翎好的18歲全盲女孩參加上海國際青少年鋼琴大賽總決賽的演奏貝多芬“悲愴奏鳴曲”的視頻震撼和感動了衆多網友。

A video clip of Xiong Linghao, an 18-year-old blind girl playing Beethoven's Pathetique Sonata in an international youth piano competition in Shanghai, went viral online.

熊翎好來自四川綿陽，今年18歲。因自幼全盲，她在演奏時，只能憑肌肉記憶找鍵盤。

Xiong Linghao, a visually impaired young woman who started learning the piano at age 6, said her idol is Ludwig van Beethoven, who began to suffer from hearing problems in his 20s and later went completely deaf.

熊翎好是一名視覺受損的女孩，從6歲開始學習鋼琴。熊翎好說她的偶像是貝多芬，貝多芬20多歲時就開始出現聽力問題，之後聽力完全喪失。

Their physical challenges led both of them to establish a connection with the world through music, said the 18-year-old from Mianyang, Sichuan province, who was born premature and lost her eyesight in early infancy due to a medical accident.

熊翎好來自四川綿陽，是個早產兒，幼時因醫療事故導致失明。她說她和貝多芬都是身體殘疾，但都通過音樂與世界建立起聯繫。

儘管自幼失明，熊翎好卻與鋼琴有着特殊的緣分。

“她兩三歲時偶然聽到一首歌，之後自己爬上電子琴去試着彈，當時我還覺得彈得挺像。”熊翎好的媽媽林春蓉回憶說，之後熊翎好開始學電子琴。

Xiong's mother discovered her daughter had a talent for music early in her childhood. At age 3, she could play children's songs on a small electric piano at home.

五六歲時，一次在街上閒逛，熊翎好聽到從琴房裡飄出來的鋼琴聲，當時覺得“很好聽很受觸動”，從此在家人的支持下踏上學鋼琴的路。

"The piano is my best friend," said Xiong. "The piano has accompanied me throughout my ups and downs in its own way. It brings so much pleasure into my life and empowers me with perseverance."

熊翎好說：“鋼琴是我最好的朋友。在我起起伏伏的人生中，鋼琴以它獨特的方式陪伴着我。它給我的生活帶來了如此多的樂趣，並賦予我毅力的品格。”

對於看不見的熊翎好來說，學習鋼琴是一條艱辛的道路，其中熟悉鍵盤和曲譜是最大的困難。鋼琴有88個鍵，曲譜更復雜，高音、低音、和絃、高八度都需要區別。剛開始練手型時，熊翎好只能靠老師把手指硬扳成彈鋼琴的樣子。

Learning to play the piano, which usually has 88 keys, is not easy for people who are visually challenged. At first, her teacher helped her place her hands and fingers properly.

熊翎好通過找中央區域，逐漸熟悉了每一組鍵盤，再通過記憶黑白鍵的順序和位置來記住琴鍵。一切只能靠感覺，跨度大的手型反覆練習，練到熟悉爲止。就這樣每天花兩三個小時來記憶，熊翎好花了兩年的時間才徹底熟悉了鍵盤。

"Repeated practice is key because I need muscle memory to find the right keys," she explained.

“反覆練習是關鍵，因爲我需要肌肉記憶來找到正確的琴鍵，”她解釋道。

"I pay attention to each minor step in each phrase and need to be fairly precise with the angle of how I control my hands, wrists and fingers."

“我會很注意每個樂句中的每一個小節拍，並且我需要精準地控制我的手、手腕和手指的角度。”

通過勤奮的練習，12歲時熊翎好就拿到了鋼琴十級。

2013年，她以一首《彩雲追月》獲得香港世界青少年“金紫荊花獎”音樂、舞蹈、器樂、美術藝術大賽最高獎。在2017“和諧之音”中國青少年鋼琴公開賽上獲得川西北賽區初賽一等獎。2018年獲“李斯特紀念獎”，香港國際鋼琴公開賽四川賽區選拔賽自由選曲少年組一等獎。

2019年，熊翎好被評爲“全國自強模範”，在人民大會堂受到表彰。

熊翎好已經創作了幾首歌，其中一首叫做“夢中的小狗”，在歌中她想象有一隻導盲犬來陪伴她的生活。歌詞如“藍藍的天空和彩虹做的滑梯”展示了她可以通過音樂“看到”世界。

She has composed several songs, including one called the "Little Dog in Dream", where she imagined her life with the company of a guide dog. Lyrics like "blue skies and rainbow slides" were used by the girl, who said she could "see" the world through music.

熊翎好目前就讀於成都市特殊教育學校，夢想着今後能去北京的大學學習音樂表演或音樂製作。

Xiong is aspiring to be admitted to a university in Beijing and major in music performance or music production.

2019年接受成都商報採訪時，熊翎好向記者描述了“假如擁有三天光明的日子”。

If she had vision for three days, Xiong said, she would see how she looks, cook a big meal for her parents and take a walk in the places she has been to hundreds of times.

熊翎好說，如果她有三天光明，她會看看自己的樣子，爲父母做一頓大餐，並去她曾去過數百次的地方散散步。

"I also would like to see with my eyes what the piano that has accompanied me for more than a decade looks like," she said.

她說：“我還想親眼看看十多年來陪伴我的鋼琴是什麼樣子的。”