孫翠鳳挑戰歌仔戲禁忌　《散戲》扮包公大玩變臉秀

孫翠鳳在明華園總團《散戲》挑戰歌仔戲禁忌，勾臉扮包公審陳世美。（明華園提供）

孫翠鳳平時的歌仔戲扮相英氣俊俏，被譽爲傳統戲劇無敵小生。（明華園提供）

被譽爲傳統戲劇無敵小生的孫翠鳳，在明華園總團和現代劇導演黃致凱合作的文學跨界作品《散戲》中，大玩「變臉」秀，這次她演的不是帥哥小生陳世美，而是歌仔戲界首度挑戰的花臉「女包公」。孫翠鳳表示，在傳統歌仔戲表演中，因爲髯口很小而氣場很大，女演員勾臉扮包公是一項禁忌，這次她的演出挑戰了戲班禁忌，且扮演包公不只換戲服，還要把臉塗黑、勾上花臉、戴上頭套跟鬍鬚，「導演只給我一分鐘」！

孫翠鳳在明華園總團《散戲》中飾演歌仔戲團的女團主阿珠姐，一下子扮演團主「打戲路」爭取演出機會，一下子要躲在幕後當「人體提詞機」，飾演包公的演員發生意外她上場代打、飾演薛丁山的懷孕團員突然要臨盆她立馬扮妝救場。她不僅是「換裝」還要「變臉」！

孫翠鳳認爲，愈是真實的東西，愈不需要用演的，但要赤裸裸的把臺下的生活讓觀衆看見，內心是很掙扎的！「如果尺度沒掌控好，就會讓它變成了鬧劇」。劇中，飾演薛丁山的即將臨盆的女演員，挺着大肚子使出渾身解數揮着刀槍與敵軍交戰，孫翠鳳說，很多歌仔戲前輩們應該都經歷過，她自己懷孕的時候也是這樣在舞臺上演過來，所以戲班的孩子聽鑼鼓點長大真的一點都不誇張！

孫翠鳳24歲嫁進戲班纔開始學唱戲，她表示，很感謝公公婆婆當年的堅持，沒有讓明華園散班，讓她有機會在這個舞臺上盡一份心力，這齣戲讓她回顧自己過去曾經走過的歲月。因爲公公對演出品質的要求，將大部分的經費投注在內臺戲院的佈景道具上，以前全家人靠着「番薯籤粥」度日，生活比舞臺上演的還要悽慘。她劇中含着淚唱着主題曲〈黃金年代〉，在悲傷含淚中也要能看到希望，這也是明華園所有前輩後輩一直以來的生存哲學。

《散戲》是把臺灣鄉土文學作家洪醒夫的得獎小說改編搬上舞臺，描述民國50-60年代臺灣社會的變遷，民衆對電影、電視的興趣大過於看歌仔戲，歌仔戲班面臨了重大沖擊，許多劇團面臨嚴峻考驗，不得已解散。《散戲》將分別在10月7日嘉義民雄演藝廳、10月21日至22日臺南新營文化中心、11月4日至5日臺中中山堂壓軸演出。