疫苗翻譯之亂 親近日本政界臺僑憂：恐讓日方不想蹚渾水
▲日本自民黨參議員佐藤正久兼任臺灣議題專案小組召集人。（資料照／翻攝自Youtube@佐藤まさひさの國會教室）
網紅朱學恆指出，日本福島縣自由民主黨參議員佐藤正久的說法，是臺灣制疫苗從7月起有1000萬劑，於是只需應急的100萬劑。對此，經常與日本政界互動的駐日臺僑表示，臺灣這些亂翻譯的鬥爭，可能造成日本不想「蹚渾水」，不能縱容這種行爲。
網傳日本外相茂木敏充表示，臺灣政府告訴他，七月要施打國產疫苗，所以需要少量應急，就是爲何只來124萬劑疫苗的原因。此番說法，馬上被外交部打臉，而日臺交流協會也釋出正確翻譯駁斥。
不過，先前送告別式花籃給指揮中心掀起反彈輿論的朱學恆則在臉書分享，日本福島縣自由民主黨參議員佐藤正久的說法，他指出，臺灣制疫苗從7月起有1000萬劑，於是只需要應急的100萬劑的數量。
對此，一位經常與日本政界互動的駐日臺僑表示，朱學恆如果改行賣啤酒，那麼日本客人如果說「先給我一瓶啤酒」，朱學恆會認爲「哇勒，你只要一瓶啤酒喔？」
該位臺僑表示，朱學恆至少用Google翻譯、奇摩翻譯點看看，連這種真誠都沒有，到底是不是故意的？他擔心，臺灣這些亂翻譯的鬥爭，可能造成日本政要寧願不再「蹚渾水」，臺灣應該要當作警訊，對於這種行徑，不能縱容。
這位臺橋寫下佐藤正久的原文，「また、ありましたように臺灣制のワクチンも7月から2社で一回當たり1000萬回分、合わせて（倍と合わせて？）2000萬回分という計畫もあるので、『とりあえず』緊急的には100萬回分、という話が當初ありました。」
臺僑表示，正確翻譯應該是「「再加上AZ疫苗也預計在六月份進來200萬劑。而臺灣制的疫苗也從七月份起兩家公司準備一次1000萬劑，所以按照計劃來看總共會有2000萬劑的疫苗，『於是只需要』應急的100萬劑的數量，這就是當初的訊息。」
他說，會日文的人哪一個會把「とりあえず生で！」翻成「我只需要啤酒」？「とりあえず」就是「姑且、暫且、那就先...」的意思。翻成「只、僅僅」完全是錯譯；要帶有「僅僅」意思的原文一定是「とりあえず・・・のみ／だけ／ほどでよい」（所以先・・・就好），而且語境就是帶有「先・・・之後再・・・」的意思。
這位臺僑氣憤地說，現在得罪完日本外務省，現在要得罪日本自民黨外交部會，這些可都是形塑日本外交政策關鍵的人物，竟然有人在救命關頭，爲這些專門放火燒自己人的生物宣傳開脫，喪心病狂，令人髮指。