駐日代表處態度真的差？ 老侯用「7+1篇日人留言」點破真相
國際中心／綜合報導
日本近日連續風災與震災，我駐日代表處人員服務態度「負評不斷」，就連新聞媒體都報導日本人其實也看不下去，但真是如此嗎？對此，作家老侯8日在臉書上表示，他排除這兩天因新聞效應、刻意上網挑釁的留言，「我選了1個月以前的留言，挑那種衆人按讚的幾篇，附上翻譯，讓各位瞧瞧我們的代表處在日本人眼中是啥形象。」他共選出以下「7+1篇」日本人角度的留言，點破服務態度的真相。
第一篇：「え？臺灣人って、こんなにゴミクズなの！？受付の女、態度悪過ぎなんだよ何様だよ お前まさか自分が良い女だと勘違いしてないよな？wwwwネタだよな？w笑わせんなwwwww」
《翻譯》咦，臺灣人真這麼垃圾？櫃檯那女的，態度差得離譜！妳誰呀？以爲自己是美女？搞笑！笑死人！
----------------【老侯點評】老實說，臺灣的美女不少，但多半脾氣大了些。近年來的公主病蔓延，我們也是受害者。但別急，臺灣的歐吉桑還是值得期待的。
第二篇：
「ここの窓口が4つ程しかなく、メインの窓口にいる女性が酷いのなんの。生意気で偉そうな対応で驚きました。顏は悪くないと思いますが、その分、性格が腐ってますね。これが本當の臺灣人なのですね。やはり日本人以下ですね。後進國は慘めですね〜」
《翻譯》這裡窗口就四個，主窗口那女的太糟糕了。趾高氣昂的樣子，嚇了我一跳。臉長得不壞，但個性太差了。這就是臺灣人的本來面貌。和日本真的不能比，果真是落後國家〜
---------------【老侯點評】我都說了：別再挑臺灣美女了。
第三篇：本當に最低・・・聞きたいことがあって電話してるのに、男性スタッフの態度が橫柄。挙句の果てに、電話を切られた。まじでちゃんと仕事しろよ！！真的這裡的服務太離譜，超羅裡八嗦的。真氣死我了
《翻譯》真的糟透了有事要詢問，打了電話過去，接電話那男的態度很傲慢。問到最後，還把我電話給掛了。到底有沒有認真做事？「真的這裡的服務太離譜，超羅裡八嗦的。真氣死我了」
---------------【老侯點評】慘了，連臺灣歐吉桑都罵上了！日本網友深怕臺灣人看不懂，還以中文加了一句：「真的這裡的服務太離譜，超羅裡八嗦的。真氣死我了」，想裝做看不懂都不行，就是要罵給我們聽。
第四篇：
「態度非常に悪い。これが臺灣流サービスだなと私は思い知った。スタッフ全員が私に対して非常に失禮でした。顏の表情が非常に不愉快し、姿勢すら全くなっていない。スタッフさんはまるで自分の実家にいるみたいな態度でした。正直だれがお客さんなのかは自分でも分からなくなったぐらい失禮だった。臺灣を代表している事務所なのに、この態度は。。。臺灣ってこういう失禮な國だと思われてもおかしくない。
我的中文並不是很好的，可是這裡的staff對我很不客氣。我感覺好像這裡的staff是客人，表情很不愉快。我住在臺北4個年，日本兩個月，第一次被staff罵因爲中文用得不準確。連印尼的辦公室不會怎麼不客氣。真的爛。
Came here to report issues as an exchange student with my lacklustre Chinese skills. Staff were extremely rude and unpleasant to me, seemingly angry that I can't speak perfect Chinese to explain my problems. I left feeling like the consulate staff were entitled customers, and I was the staff who was trying to accommodate their sour moods.
Extremely poor service.」
《翻譯》態度很壞。我總算知道這是臺灣式的服務。職員全體對我很失禮。臉上表情不悅、全無服務的樣子。職員簡直就像是在自己家裡一樣。老實說，那失禮的模樣讓我根本搞不懂誰纔是上門的客人。這可是代表着臺灣的事務所，居然這種態度？以後大家要都認定臺灣是這麼一個失禮的國家，也毫不奇怪。
---------------【老侯點評】這篇，中日英三語全用上，不用說，是要罵給全世界聽。
第五篇：ここのスタッフは態度が悪すぎて有名です。皆さん気をつけましょう〜《翻譯》這裡的職員態度出了名的惡劣，大家要當心！
---------------【老侯點評】好好個駐外代表處，成了「內有惡犬」的衙門了。
第六篇：
手続きは若い女性、お會計は別の窓口でしたが、無言で領収書とお釣りを投げるようにトレーに入れた40代の男性職員、最悪です。
臺灣、中國の方が態度悪い方ばかりという印象になりかねないです。はっきりいって恥ですね。
カメラと音聲を錄音していますという表示があったけれど、職員に対する教育レベルが低すぎてあきれました。」
《翻譯》男女各有幾個態度惡劣的。
辦手續的是年輕女性，收錢的窗口在別處，一名四十歲男職員，悶不吭聲將收據和零錢幾乎是用扔的，扔到小盤子上。糟糕透頂！
臺灣人、中國人，予人態度惡劣的印象，也是理所當然。老實說，真是丟人現眼。所內儘管張貼着「有錄音及錄影」的標示，但對於職員的訓練真的差得可以。
---------------【老侯點評】都裝上監視器了，還不好好幹活，這代表處還能怎麼整頓哩？
第七篇：
臺灣のワーホリビザ申請に行きました。VISA擔當の女性の態度は、私のこれまでの人生でも接客態度は羣を抜いて悪く、非常に不愉快な気持ちになりました。臺灣にこれからワーホリで行きますが、少し不安です。
《翻譯》申請赴臺的度假打工簽證。負責簽證手續的女職員態度，是我人生所見最糟糕的，讓我心情非常惡劣。我之後啓程去臺灣度假打工，開始有些擔心了。
---------------【老侯點評】必須說明：日文指人時，習慣連性別一併指出來，某某男、某某女，在文中看得出來。看來代表處的女辦事員不少，承受的指責也最大。
總算有一篇好評了：
宣誓書の查證手続きのために1日2回往復して完璧に出來上がりましたし、関連の業務について尋ねたらすぐに一番効率の良い対策などを教示してくれました。私なりに大変丁寧で効率の良い役所と思って、心から感謝しています！
《翻譯》爲了宣誓書的認證手續，一天跑了兩趟，完美辦成！問起相關業務，立刻告訴我最佳方法，對我而言，這是間相當親切的機關，打心底感謝！
---------------【老侯點評】這算是我大海撈針撈到的一篇。看來這位是娶了臺灣姑娘，喜上眉梢，所以留點好話讓大家沾沾喜氣。這篇得到四人認同(按贊)。