老外畫 朱自清《背影》 父愛細細描
朱自清散文《背影》細膩描寫父愛，義大利插畫家克拉迪奧（Claudio Gardenghi）耗時兩年，以鉛筆素描加上淡淡色彩，勾勒文中情境。克拉迪奧幾乎是一句話用一畫面表現，總共畫了一○二幅圖畫來推敲《背影》中東方人壓抑又真切的情感，尤其是其中父親翻過月臺去買橘子的連續畫面，更是催人落淚。
《背影》全文一千三百多字，一直被視爲白話散文經典。格林文化總編輯郝廣才表示，朱自清這篇文章有很強的故事性，經得起時間考驗，但世界真的變了，必須多花點心思設法讓孩子們親近經典的世界。這也是出版社繼《城南舊事》、《遊園驚夢》、《心經》之後，再度邀請國際插畫家爲華文經典制作童書繪本。
壓抑的父愛 每句都是畫面
朱自清生於一八九八年，是民初著名作家，《背影》是他在民國十六年的創作，描寫民國六年冬天他從北京回到徐州和父親相會的往事。時逢祖母過世、父親工作不保，家中籠罩着低氣壓，不過父親卻一直把廿歲的朱自清當成孩子對待，讓朱自清很不是滋味。
就在朱自清打算回北京唸書的前夕，父親在車站的小動作感動了他。朱自清用樸實文字寫下父親翻過車站月臺爲他買橘子送行的過程，吃力而有些可笑的動作及老態，讓他淚流不止。
克拉迪奧生於一九四九年，曾獲南斯拉夫貝爾格勒金筆獎，也曾入選波隆那國際兒童書插畫展，曾經贏得一九九四年聯合國兒童基金會（UNICEF）年度最佳插畫家榮銜，擅長以平實的鉛筆素描加上色鉛筆表現，《背影》是他首度描繪華人作品。
不過，文化差異讓克拉迪奧在創作過程中困擾了一陣子。「爲什麼月臺上的旅客可以跨越月臺？」克拉迪奧乍讀到文章這一段時，覺得猶如天方夜譚，因爲以他對歐洲火車站的經驗，月臺根本不可以跨越。編輯特別以車班少、國情不同的理由說服他，否則他恐怕很難理解並傳達這段關鍵情節。
克拉迪奧一開始把所有人都畫成身着長袍馬掛的古代人，不過當時中國已逐漸西化，朱自清衣着已有些中西混合，連眼鏡也頗洋化。至於北京胡同和徐州的巷弄，房屋非常不一樣，克拉迪奧和編輯透過電子郵件往返溝通，並參考出版社準備的老照片逐一修正。
不過，克拉迪奧畢竟是說故事及分鏡高手。文中父親翻過月臺去買橘子的畫面，他以車廂的窗戶代替鏡頭，看着胖矮老人走向月臺，接着鏡頭拉近，用三個連續畫面交代老人爬上月臺的動作。最後一張人幾乎整個趴在地上，非常吃力。
接着特寫鏡頭畫出朱自清大顆淚珠落下、眼鏡起霧，並摘下眼鏡拭淚，然後跳接一雙佈滿縐紋的手捧着黃澄澄的橘子，代表父親對他滿滿的愛，整段圖像的連結流暢。