貓的翻譯
貓的翻譯⊙圖／馮傑
在中國貓史上，據說聰明之貓回到波斯能把自己聽來的異國言語翻譯給主人聽，包括街上坊間的流言和蜚語，包括拍案驚奇。我年輕時見過這樣一隻現代貓，牠波斯血統，高於豬價。看那一雙藍寶石貓眼，深如大海，包含抒情，我就不敢對女主人私言心事。
我喜歡養貓。童年時，我父親一直堅持反對養貓，尤其反對我睡覺前把那一匹貓藏到被窩裡。怕牠誤讀。咬掉我的蛋蛋。
貓有血統論，現在貓一流浪就不論了。當年我姥姥說貓嫌窮愛富，「貓是奸賊」。拿出狗來作參照物，比喻「狗是忠臣」，餓死也不叛節。還有實例。
這反過來證明貓有融合力，因爲吃百家飯，貓骨媚態。譬如我家那一匹貓在一條百十米長的衚衕裡穿來穿去，見人打招呼。一男同學竟說貓是他家的，一女同學說是她家的，這結果我心裡就接受不了，我自認爲是我家的。貓狀況有點近似南海諸島。
到了上初中，開始學習文史知識，子，醜，寅，卯，是卯不是貓。查下去我也湊不全中國十二生肖，一直犯惑。在放學路上，有一大個人對我說他是屬駱駝的，我信了。在路上，後來又遇到一個大人說他是屬貓的，我也信了。這樣一路走了三十年。
多年後，知道世界上都是在哄人民耍玩，牠們屬相不明，生肖不清，世界就是一匹捉摸不定的無形狀貓。
老虎竟然屬「貓科」，真是打折扣。有一秘訣，貓的鬍子最有用處，具有弧度之美。用於測量鼠洞的高度，測量月光的高度。無事時你可以刮自己的鬍子但不要隨便剪貓鬍子，天下剪掉鬍子的貓需要國家巨資奉養。
貓者，媚態多變，可以翻譯，不過請勿期待值過高，你想把一隻貓裝到翻譯機裡攪碎，最後也翻譯不成一隻老虎。（本文摘自《畫句子》一書，聯合文學出版）