£10上的珍．奧斯汀：傲慢與偏見與英國新鈔

這張新鈔亮相後，英國文壇卻爆出了衆多批評，指責英格蘭銀行「小時不讀書」，纔會在鈔票上鬧出了微妙的文字爭議。 圖／美聯社

【2017.07.19 英國】

£10上的珍．奧斯汀：傲慢與偏見與英國新鈔

女王背後，就是珍．奧斯汀！負責在英格蘭與威爾士地區發行英鎊的英格蘭銀行，週二正式公佈了新一代的「10英鎊塑膠鈔票」，以及其設計的主題人物——《傲慢與偏見》、《理性與感性》的作者，英國文學家，珍．奧斯汀。這新版的£10鈔票，不僅是英國新一代的膠鈔主力，也是英國首度爲視障者添增點字功能的新鈔設計。但這張新鈔亮相後，英國文壇卻爆出了衆多批評，指責英格蘭銀行「小時不讀書」，纔會在鈔票上鬧出了微妙的文字爭議。

爲了正式揭開£10新鈔的定版設計，英格蘭銀行特別選在了2017年7月18日——也就是鈔票主角，珍．奧斯汀逝世的200週年忌日當天——在其入土的溫徹斯特大教堂前，公佈了這張新版的塑膠鈔票。

親自拿出新鈔的英格蘭銀行總裁卡尼（Mark Carney）表示：「我們的鈔票設計代表了這個國家的集體記憶，並有宣揚聯合王國光榮歷史、與彰顯那些偉大公民的責任...而奧斯汀小說的影響力，更是無遠弗屆，就像當初出版一樣，這些著作的影響力更是歷久彌新。」

在新版£10的正面，仍是現任女王伊莉莎白二世；而鈔票的背面則是珍．奧斯汀的肖像，在複雜的防僞設計後頭的背景，則是奧斯汀鍾情的古德翰姆莊園（Godmersham Park），以及《傲慢與偏見》書中，第11章的一句經典對話：

我說呀，怎樣的娛樂也抵不上讀書的樂趣！

（I declare after all there is no enjoyment like reading!

儘管這些設計早在2015年就有初稿出爐，但卡尼揭曉訂版新鈔後，英國文壇、輿論界卻再度針對「那句文字對白」大發牢騷。相關批評指出，在《傲慢與偏見》中，「怎樣的娛樂也抵不上讀書的樂趣」一句，是出自喜歡男主角達西先生（Mr Darcy）、但又愛慕虛榮不喜文學的卡洛琳．賓利小姐（Caroline Bingley）之口，其背景真意是嘲弄文人腐儒的反話，而並非「真的喜歡文學、提倡閱讀」。

批評輿論認爲，珍．奧斯汀的名言有千百則，但英格蘭銀行偏偏選了這句諷刺金句，大大方方地印在鈔票上，更是「小時不讀書」的國家級鬧劇。

不過對此，出席的卡尼則有自己的一番見解：

你可以照『字面』的意思去解讀它，閱讀確實是最愉悅不過的享受，我相信大家也都同意這種說法；但如果你鍾情於珍．奧斯汀的著作，你更應該對這樣小小的諷刺幽默感到莞爾，因爲這正好反映了她在文字間對社會的嘲諷。所以無論你怎麼讀，這句話都能說得通。

卡尼表示，這張新鈔將在9月14日公開發行；與舊版的£10相比，膠鈔設計不僅更耐髒、耐用，使用壽命也較原版長出250%，其鈔票左上角也首次新增了點字設計，以協助視障與高齡使用者分辨面額。

過去3年來，英格蘭銀行以防僞、耐用、省成本爲動機，推動了一系列「膠鈔換紙鈔」的更新計劃。在珍．奧斯汀之前，英格蘭銀行也在2016年夏天，率先發行了以「戰時首相」邱吉爾爲主題的 £5 膠鈔，之後也預計在2020年發以經典的浪漫派風景畫家威廉．特納（J.M.W Turner）爲主題的£20膠鈔。

不過珍．奧斯汀與£10鈔票的淵源，卻來得波折。2013年4月，在英格蘭銀行公佈了邱吉爾的 £5 膠鈔主題後，原本 £10 的新鈔是計劃以提出《演化論》的生物學者達爾文爲主題。但當時這項決定，卻引發了衆多女性與民間社羣的怒吼：因爲原本的舊 £10 主角——維多利亞時代的獄政改革推手，弗萊（Elizabeth Fry）——已是英鎊鈔票上極少數的女性代表，除了女王本人之外，在弗萊之前也只有南丁格爾出現在英格蘭的紙鈔上，也因此英格蘭銀行重回老路，強調強勢的男性「偉人」而忽略掉女性代表的作法，才引發了英國民意的不滿。

£10 新鈔的爭議，讓英格蘭銀行被民意與國會釘得滿頭包，最後纔在匆促的狀況下於幾個月後宣佈「換人」，珍．奧斯汀的登場因此才被確定。

在珍．奧斯汀的小說中，「錢」是個相當重要的元素，許多故事的情節也都反映了19世紀的當代女性，在婚姻中於愛情與社經保障間的遊移。有趣的是，根據英國Aviva集團的研究，新版的珍．奧斯汀的£10紙鈔，約等同於1817年、奧斯汀逝世時的13便士，物換星移之間的對比，也讓這張新鈔的故事更顯有趣。

▌更多深度國際新聞：

• 〈轉角國際〉