又見菜英文！環保署空品翻譯出現「Japanese日本」字眼
▲上圖爲環保署空氣品質監測網之英文網頁，翻譯有離譜錯誤，在第6點出現「average Japanese」字眼。(圖／翻攝自環保署網站）
行政院環保署也需要救救菜英文！在環保署空氣品氣監測網的英文網站上，有關空氣品質標準部份，解釋各污染物年平均值意義時，竟出現「Year average:…of the average Japanese」的離譜翻譯。
「臺灣健康空氣行動聯盟」執行長楊澤民博士一早在臉書貼出「有誰想爭取臺灣環保署長這職位呢？」一文指出，爲了釐清臺灣環保署法規使用的專有名詞翻譯，卻意外地發現「average Japanese」這樣的字眼，如此明顯錯誤的翻譯，竟出現在環保署公告我國空氣品質標準的英文網站上！且該網頁早於10月20日更新，錯誤沿用至今。
楊澤民爲美國加州大學柏克萊分校化學博士。他表示，指出錯誤並非嘲弄環保署之意，只是覺得相當地難過，不只翻譯出現離譜字眼，各項污染物平均值計算方式對應的英文，也讓他完全看不懂，例如，「空品標準第三條第六項規定，年平均值：指全年中各日平均值之算術平均值。」對應的翻譯竟是：「Year average：in the year means the arithmetic mean of the average Japanese.」
此外，環保署官方網站竟仍未將2012年5月14日已公告新增定之細懸浮微粒PM2.5標準列入英文版，PM2.5的標準完全不見。
對於以上發現，環保署監資處長蔡鴻德表示，PM2.5的標準沒有納入，應該是署內的疏忽，「這個我們會改，可能沒有改到，還是用原來的版本，」至於出現「Japanese日本」字眼的翻譯，則強調將再請同仁檢查。