鄭師誠／如此口譯，有夠馬屁
▲總統蔡英文以隆重軍禮儀式歡迎巴拉圭總統卡提斯來訪。（圖／記者季相儒攝）
唐太宗和魏徵是歷史上一對有名的君臣。魏徵對於太宗的各種諫言，《史書》中多有記載，魏徵看到該說的就說，從不畏懼。他的膽識和卓見，爲「貞觀之治」做出不可磨滅的貢獻。魏徵病逝時，太宗痛哭，並罷朝舉哀5日，後來太宗臨朝時流着淚對羣臣說：「以銅爲鏡，可以正衣冠。以古爲鏡，可以知興替。以人爲鏡，可以明得失。朕當常保此三鏡，以防己過。今魏徵殂逝，朕遂亡一鏡矣！」
以前有魏徵，所以有大唐盛世，但現在如果出現魏徵，那肯定只能回家吃自己，因爲得罪當今總統，烏紗帽可是要掉的！所以，當巴拉圭總統卡提斯（Horacio Cartes）來訪致詞時，3次以西班牙語提到「蔣介石」，讚美他是捍衛國家尊嚴的先烈時，外交部那位女口譯全都沒有翻譯出來。
要怪那位女士嗎？何必呢，這位女口譯可是歷經3屆總統的西語翻譯，而這篇卡提斯的演講稿，外交部早拿到了，國安單位、總統府等都嘛事先知道講稿內容，如果不是上面的指使，那位口譯王美娟有那麼大的膽子，敢3次故意漏翻？所以再說一次，幸好魏徵是生在唐朝，如果是生在當今，鐵定要跟屈原一樣找個江、找條河跳下去，而且不會跟屈太夫一樣有端午節紀念，說不定連年金也沒有了。
▲卡提斯致詞時3度提及「蔣介石」，但外交部西班牙語口譯（中）卻一律略過沒有翻譯。（圖／總統府提供）
中華民國已經兩次政黨輪替，甭說那些「團結再團結」的官話，又不是在演《太陽的後裔》。老蔣的銅像被砍來砍去不處理也就算了，反正國民黨政權丟了只能等着被人宰割，就連黨工這些活人都快護不了，哪還管什麼銅像呢！但政黨輪替總有遊戲規則可循，贏者全拿就算了，現在竟進化到「睜眼說瞎話」。
巴拉圭總統是外國人，可不是外星人，他說的是西班牙話，可不是電影《魔戒》裡的「精靈神話」，而且「蔣介石」3個字跟中文發音一模一樣，這樣都能故意略過，實在是馬屁文化走到極致！爲了保住官位，爲了在總統面前表現，連外國總統都敢騙，實在是佩服！而且不曉得卡斯提總統回國之後，看到這則新聞報導，內心又是做何感想？
對於王女士的「失常」表現，外交部說會認真檢討改進……最好是啦！馬屁拍成這樣，還檢討什麼？一干人等着加官封爵吧！只是這種丟臉丟到國際上的事，咱們的大官們都能指示底下明目張瞻的幹，未來政務官不要說是「諫言」了，就連「真言」都不敢說。而且按照目前這樣的「朝廷文化」，那些關於年金改革、前瞻計劃等說法，民衆該如何能相信全是真的？
好文推薦
鄭師誠／究竟是「年金改革」，還是「年獸來了」？
● 鄭師誠，從事廣播近30年，曾爲《主席有約》編劇，創國內政治模仿秀風氣之先，後爲《新聞夜總會》、《發燒系列》編劇。現爲廣播節目主持人、媒體評論者。本文言論不代表本網立場。論壇歡迎更多聲音與討論，文章請寄editor@ettoday.net