流行歌曲話當年／張國榮與Monica
▲《LESLIE》這張里程碑專輯，把張國榮的音樂生涯推上高峰。(圖／取自網路)
文／朱錦華
今年4月1日愚人節，是香港歌影雙棲天王張國榮逝世的10週年紀念，兩岸三地都有不少紀念他的活動和報導。
張國榮有非常多代表作，很難拿一兩首曲子來代表他。不過，如果以時間序列，毫無疑問，1984年的Monica，絕對是他第一首劃下歷史重要刻度的作品。
1983年，原本是麗的電視臺藝人的張國榮， 跟着恩師(名音樂製作人) 黎小田轉投TVB旗下的華星唱片。第四張專輯的主打歌《風繼繼吹》，翻唱自山口百惠原曲《さよならの向こう側》(再會的彼端)，意外讓他嚐到走紅滋味。
1984年，他再接再厲，在第五張專輯《LESLIE》裡翻唱吉川晃司的動感歌曲《モニカ》(Monica)。這首旋律輕快、節奏感強烈的舞曲如火箭般一飛沖天，銷售突破20萬張(四白金)，把他推上高峰，跟當時的天王譚詠麟並駕齊驅！
此一歷史性事件，標誌出香港當時的一個重要文化現象：日本流行歌曲／次文化(包括動漫)的大舉佔領，哈日風進入全盛時期。
香港流行樂壇裡作曲人才本來就比較少；好的更少。但從1970年代中期起，以粵語爲主的音樂產業愈來愈蓬勃。爲了應付強大的作品需求，除了改編傳統廣東小調和翻唱英文歌曲(許冠傑是包辦此兩者的大行家)之外，觸角也伸到了臺灣和日本(當時，不少校園民歌都被翻唱爲廣東版)。 其中，他們對日本歌曲尤其「尬意」。
原因是，日本的音樂本來就很成熟，人才濟濟。而且無論是流行歌曲、民謠搖滾甚至演歌，都不斷有讓人朗朗上口的作品出現。更重要的是，他們捧紅偶像的方法／模式，有很多值得港人借鏡的地方。很自然的，香港樂壇逐漸向日本傾斜。
以張國榮《LESLIE》這張專輯來說吧。包括Monica在內，裡面有5首翻唱自日本的歌曲，佔了整張專輯的一半。張國榮後來的另一首HITO歌曲《不羈的風》，也是翻唱自吉川晃司原曲的。
這並非偶然現象。因爲同時期的天王天后：譚詠麟與梅豔芳，也是在翻唱日本歌曲之後走紅的(梅豔芳愛翻唱山口百惠，尤其街知巷聞)。當時流行歌手裡沒有翻唱日本歌曲的，恐伯數不出幾個！澤田研二、谷村新司、山口百惠、西城秀樹、五輪真弓、以至後來的中島美雪，都是他們最愛翻唱的對象。