在仰光了解入境隨俗意義　賣甘蔗汁小女孩的英文名字

圖、文／時報出版 黃於洋着《路過，這個世界教我的事》在仰光(Yangon)住的地方一開門就是一陣濃濃的尿騷味。那個晚上搭了長途夜車，車外下着傾盆大雨，簡陋破舊的車廂裡也下着小雨，在車內套起了雨衣。天亮後，人站在地圖上沒有標記的小鎮。又溼又熱，空氣好像停止流動了，一點風也沒有。溼透的T-shirt沾黏在背上，好不容易找到有門的公共廁所，門上卻是一個連想修補也不知道從哪裡補起的大洞。好不容易有機會睡在牀上，牀墊裡卻有蟲，水龍頭流出鐵鏽染過的水，又橘又紅，衣服怎麼洗也洗不乾淨。隔壁小吃店的廚房裡，他們把生肉甩在地上，鮮紅的腥臭被蒼蠅密密麻麻地覆蓋。在菜市場裡閒晃的時候，攤販老闆對妳招招手，湊近一看才知道他想請妳吃油炸老鼠，頭是頭、腿是腿，完完整整的一隻炸老鼠。他們問臺灣不就是中國大陸嗎？有時候他們對獨自旅行的女生不是太禮貌，到一個新的地方先學怎麼說你好、謝謝、對不起，不期待每個人都會一點中文或英文只因爲自己會說。這一切都不是那麼讓人難以忍受。因爲，妳在學習，對人、對環境，還有對文化的寬容，因爲世界是這麼不同，所以它才這麼美，原本不知道可以有這麼大的彈性去接納那些，那些衝擊總爲妳帶來改變，變得更加柔軟，希望自己像水一樣適應各種容器，希望自己深刻了解入境隨俗的意義。他們把樹幹和着水磨成汁液，塗在妳的皮膚上；妳跟着公車司機一起嚼樹葉，告訴他們臺灣的檳榔西施文化；在偏遠鄉下遇到賣甘蔗汁的小女孩，親手榨出一杯兒時回憶，妳說我們在臺灣也會喝這個，她聽不懂還是微笑點頭。妳示意讓小女孩把她的名字寫在筆記本上，她爸爸說她沒有英文名字。妳說「沒關係，我也沒有英文名字，而且我很喜歡我的中文名字，it means ocean.」