阿修伯／美國大選的川普 大陸譯「特朗普」的蠢事
▲地產商TRUMP，大陸又堅持把川普譯爲特朗普。（圖／翻攝自川普臉書）
文／阿修伯
美國總統大選，共和黨確定提名地產商川普，未來他也有可能當選美國總統。
他的姓氏TRUMP毫無疑問應該讀作川普譯爲川普，既簡潔明確又與原音十分貼切十分接近，因此爲大部分華文媒體所採用。偏偏中國大陸又像以前一樣，硬是把歐巴馬譯爲奧巴馬，即使白宮公佈建議應該譯爲歐巴馬，中國大陸卻不尊重原主之意，堅持譯之爲奧巴馬，同時把另一女性候選人譯爲希拉蕊，一點也不像女性的名字。
這次中國大陸又堅持把川普譯爲特朗普，TRUM怎麼會念成「特朗」? 盡做這種化簡爲繁，化少音節爲多音節的蠢事，到底是爲了什麼，令人納悶不已。
近年阿修伯爲文談論此類事已有四次，此爲第五次。以前談過拉姆斯菲爾德、達爾富爾、艾森豪威爾等等，果不出所料，全是狗吠火車根本無人理睬。黨決定一切大事小事，由姓黨的一個人決定就好，其他人不必操心多嘴。故意使用繁瑣的洋譯名，簡直是有點變態，領導就愛這一味，誰也莫奈他何。
「僑報」是海外公認的愛國左報，一向堅定的小心的緊隨黨中央，服膺人民的民主權力和義務就是「擁護毛主席擁護黨中央」 (郭沬若詩)。這次僑報卻一反常態，竟然也和大部份華文媒體一樣使用川普，不知能夠撐多久。我估計，終究還是會統一於特朗普的。
民主的要件是妥協、商量、尊重少數、服從多數、知錯能改。三年前釣魚臺風波，中國大陸表現積極強硬，宣佈把釣魚臺附近十數零星小島正式定名。事情做得對，可是忘了現在釣魚臺是由中華民國臺灣宜蘭縣頭城鎮管轄，理應由中華民國內政部命名纔對，怎麼連召呼也不打一聲就由中華人民共和國命名了， 完全不把中華民國放在眼裡，視之如無物。
這就像中華民國臺灣連招呼也不打一聲，就把黑龍江中的小島給命名了，請問中華人民共和國能答應嗎？臺灣國民黨民進黨根本不想保釣，隨便中共命名不關我事。阿修伯向紐約保釣論壇提出此事，被認爲是找碴搗蛋而把我開除了該論壇，不准我亂說亂動，因我爲人不夠圓滑喜講真話，爲北京臺灣同學會新會長吳國楨所不喜，生怕因我而得罪上級領導影響他的前程，所以就把我列入拒絕往來戶，停止邀請我參加臺灣同學會活動。現在吳教授已擔任中共黨政職務，爲極少數受中共重視的臺灣本土人。真是本性難移，我又多次提出中國大陸譯名比臺灣差勁，並呼籲向臺灣學習統一，不要姆啦斯啦爾啦德啦特啦又臭又長拖拖拉拉，又爲左派愛國人士所忌恨，其實阿修伯也是很愛國的呀，哈哈！
● 作者阿修伯，建國中學、臺大森林系畢業，現居紐約，自由撰稿人。本文言論不代表本報立場。論壇歡迎更多聲音與討論，文章請寄editor@ettoday.net